우리에게 가장 익숙한 외국어는 아무래도 영어이지만 종종 영어 이외에도 일종의 고유명사처럼 원어 그대로를 차용해 사용하게 되는 단어들이 있습니다. 언뜻 들으면 무슨 의미인지 알 수 없는 이 단어 중 오늘은 디스모이오이라는 프랑스어에 대해 알아보게습니다. 프랑스어 표기는 Dis-moi oui라고 표기합니다.
디스모이오이 - Dis moi oui
프랑스어 디스모이오이는 영문으로 번역하면 Say yes입니다. 말하는 주체가 상대에게 전하는 말로 단순 해석을 하면 "예라고 말해줘" 정도의 의미로 보통 굉장히 로맨틱한 의미로 이용되는 문구이기도 합니다.
그래서 인지 디스모이오이(Dis moi oui)는 여러 노래나 문학작품의 제목 혹은 영화의 슬로건처럼 사용되는 경우가 많습니다.
실제로 프랑스에서는 이 문구가 사용되는 경우가 많은데 Dis moi oui가 아니라도 이 문장의 변형타입으로 Dis moi Je t'aime라고도 종종 사용되는 것을 볼 수 있습니다. .
Dis moi Je t'aime는 사랑한다고 말해줘~라는 의미로 좀 더 직접적인 애정표현이자 상대의 허락을 구하는 문구이기도 합니다.
여기서 알 수 있는 문구 하나!
워낙 Dis moi Je t'aime의 Je t'aime가 사랑해라는 것은 이미 우리나라 사람들도 많이 알고 있는 문장!
여기에 Dis moi라는 문장이 붙어 나를 사랑한다고 말해줘로 해석되는 것이기 때문에 Dis moi는 말해줘!라는 의미라는 것을 알 수 있습니다.
당연히 Dis moi oui에서는 Dis moi가 말해줘이기 때문에 oui가 긍정을 의미하는 Yes라는 긍정의 의미를 담은 단어라는 것도 추측해볼 수 있습니다. 프랑스어는 모르지만 이 문장 하나로 몇개의 프랑스어를 빠르게 습득하게 되었네요!
2023.11.26 - [복지정책] - 안타고니스트란? 안타고니스트 뜻 알아보기
안타고니스트란? 안타고니스트 뜻 알아보기
드라마나 영화를 볼 때 혹은 드라마 혹은 영화들을 설명하는 리뷰 정보들을 볼 때, 그것도 아니면 연구자료가 되는 내용들을 보게 될 때 종종 만나게 되는 단어 중 하나가 있습니다. 바로 드라마
makebettermyown.tistory.com
2023.12.12 - [복지정책] - 게리맨더링 뜻, 개리멘더링? 그게 뭐야! 의미 알아보기 - Gerrymandering
게리맨더링 뜻, 개리멘더링? 그게 뭐야! 의미 알아보기 - Gerrymandering
잊을만하면 다시 돌아오는 선거철이 되면 생소한 정치용어들이 꽤 많이 등장합니다. 생각보다 다양하고 여러 가지 목적으로 이용되고 있는 이 정치용어들을 알아두면 선거철에 여기저기 난립
makebettermyown.tistory.com
댓글